Keine exakte Übersetzung gefunden für مناقشة عامة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Italienisch Arabisch مناقشة عامة

Italienisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Il problema è un altro, ossia il modo in cui gli economistie le loro ricerche vengono utilizzati nel dibattitopubblico.
    وتكمن المشكلة في مكان آخر، في الطريقة التي يُستخدَم بهاخبراء الاقتصاد وبحوثهم في المناقشة العامة.
  • Di conseguenza, gli economisti vengono raramenteconsiderati come onesti intermediari nel dibattito pubblico sullaglobalizzazione .
    ونتيجة لهذا فإن خبراء الاقتصاد نادراً ما يُنظَر إليهمباعتبارهم وسطاء أمناء صادقين في المناقشة العامة بشأنالعولمة.
  • Una soluzione che non funzionerà è che gli economistigiudichino a posteriori come saranno usate o mal utilizzate le loroidee nel dibattito pubblico e celare di conseguenza le lorodichiarazioni pubbliche.
    والحل الذي لن ينجح أبداً هو أن نقوم بتوجيه الانتقادات إلىخبراء الاقتصاد حول الكيفية التي قد تستخدم بها أفكارهم أو يساءاستخدامها في المناقشة العامة وتلوين تصريحاتهما العامة بنفسالصبغة.
  • Se invece si sbagliano, ci sarà una valvola di sicurezza ingrado di garantire che i valori contesi – i benefici delle economieaperte rispetto ai guadagni legati al sostegno delleregolamentazioni domestiche – siano entrambi adeguatamentecontemplati nei dibattiti pubblici.
    وإذا كانوا على خطأ فهناك صمام أمان يعمل على ضمان تلقيالقيمتين المتضاربتين ـ الفوائد المترتبة على الاقتصاد المفتوح فيمقابل المكاسب المترتبة على التمسك بالتنظيمات المحلية ـ لقدر متساومن الاستماع والانتباه في المناقشات العامة.
  • Quelle stesse dichiarazioni sono state caratterizzatedall’offuscamento linguistico tipico dei dibattiti pubbliciamericani, proprio come quando, durante il Vietnam, i bombardamentia tappeto venivano chiamati “pacificazione”, e come nel casodell’odierna espressione “stranieri senza documenti” riferita gliimmigranti illegali.
    والواقع أن هذه المزاعم كانت من نفس قبيل التعتيمات اللغويةالتي هيمنت على المناقشة العامة في أميركا: فتماماً كما أطلق وصف"إحلال السلام" على القصف المكثف أثناء حرب فيتنام، اليوم يطلق علىالمهاجرين غير الشرعيين وصف "أجانب لا يحملون وثائق".
  • Mi ha detto chiaramente che se ci rivolgiamo al suo governo, per discutere un accordo generale europeo, non si tirerebbero indietro.
    جعل الأمر واضحاً إذا كنا نريد التقدم لحكومته وذلك بهدف مناقشة تسوية أوروبية عامة
  • Ovviamente, non tutti questi servizi hanno il livello chedovrebbero avere, e non tutti i cittadini li considerano allostesso modo, ma pagano per la maggior parte le tasse e se il modoin cui vengono spesi i soldi offende qualcuno, allora si apre unampio dibattito pubblico e grazie alle elezioni periodiche la gentepuò decidere di cambiare le priorità.
    ومن المؤكد أننا لا نستطيع أن نزعم أن كل هذه الخدمات جيدةكما ينبغي لها أن تكون أو أن الحكومات توفرها للجميع على قدمالمساواة؛ ولكن الناس يسددون الضرائب المستحقة عليهم غالبا، وإذا كانتالطريقة التي يتم بها إنفاق أموال الضرائب غير مرضية في نظر البعض،فإن هذا يستتبع إطلاق مناقشات عامة، وتسمح الانتخابات المنتظمة للناسبتغيير الأولويات.
  • Una rassegna del dibattito che emerge dai 314 rapportiredatti dal FMI su paesi di cui si occupa, pubblicati dal 2010 –che fa parte dei lavori che aggiornano circa lo spostamento globaleverso l’austerità - dimostra che molte misure di adeguamento sonomaggiormente diffuse nei paesi in via di sviluppo, dove i cittadinisono particolarmente vulnerabili rispetto alle conseguenzeeconomiche e sociali delle politiche di austerità.
    ووفقاً لاستعراض مناقشات السياسة العامة من 314 من تقاريرصندوق النقد الدولي عن بلدان بعينها، والتي نشرت منذ عام 2010 ــ وهوجزء من تحديث شامل للتحول العالمي نحو التقشف ــ فإن العديد من تدابيرالتكيف كانت أكثر انتشاراً في البلدان النامية، حيث يتحمل المواطنونبشكل خاص عواقب التقشف الاقتصادية والاجتماعية.
  • WASHINGTON, DC – Nella discussione riguardo alla questionese le più grandi istituzioni finanziarie americane siano diventateo meno troppo grandi, è in corso un radicale cambiamento di rottanell’opinione corrente.
    واشنطن العاصمة ــ إذا تابعنا المناقشة الدائرة حول ما إذاأصبحت المؤسسات المالية الأكبر في الولايات المتحدة أكبر مما ينبغي،فسوف نلحظ تغيراً هائلاً في الرأي. فقبل عامين، وأثناء المناقشة حولتشريع دود-فرانك للإصلاح المالي، كان قِلة من الناس يتصورون أن البنوكالعالمية العملاقة تمثل مشكلة ملحة.